07.06.-09.06.2019 Miteinander Tischtennis spielen – KTS Koszalinianin zu Gast bei uns

07.06.-09.06.2019 Wspólne granie w tenisa stołowego z gośćmi KTS Koszalinianin


deutsch


07.06.

Zum 2.Mal nach 2017 erhielten wir Besuch von 4 Mannschaften aus Koszalin (2 x Jugend + 2 x Erwachsene). Kaum waren sie angekommen, stand auch schon das erste miteinander Tischtennisspielen auf dem Programm. Bei tropischen Temperaturen trugen wir in unserer Halle 4 Freundschaftsspiele aus – das volle Programm: kurze Begrüßungsreden unserer Präsidenten Mariusz und Uwe, kleine Geschenke, Imbiss und Getränke; aber vor allem Tischtennis. Beide Jugendmannschaften vom OSC konnten ihre Spiele sicher gewinnen. Bei den Herren ging es dann etwas knapper aus – Unentschieden. Koszalin I und OSC II hießen die jeweiligen Sieger.

08.06.

Bei unseren bisherigen Begegnungen in den 3 Jahren zuvor richtete immer der jeweilige Gastgeber ein Tischtennisturnier aus. Diesmal wollten wir unseren Gästen eines der größeren offenen Turniere in Berlin zeigen. Unsere Auswahl fiel auf das Lichtenrader Pfingstturnier vom LSC. Das Miteinander stand dabei im Mittelpunkt. Wir meldeten 8 gemischte Paarungen (jeweils ein Pole und ein Deutscher) beim 2er-Mannschaftsturnier C-Klasse. Etwas später starteten 4 Kinder vom OSC und 8 von Koszalinianin bei den Schülern. Von den 6 Doppeln bei den Schülern waren wiederum 4 gemischt. Das Turnier zog sich für uns über den ganzen Tag. Das ist beim Tischtennis meist ein Zeichen für Erfolg, heißt es doch, dass jemand von uns in die Medaillenränge vordringen konnte. Gracjan Bobek und Oliver Bertram konnten nicht nur ihre Gruppe gewinnen, sondern setzten ihren Siegeszug bis in das Halbfinale fort.

Noch besser lief es bei der Jugend. Hier gewann Philipp Salmon das Turnier und Stanisław Plust belegte Rang 3. Auch im Doppel konnte sich eine polnisch-deutsche Paarung bis auf das Podest vorspielen: Jakub Polańczyk und Philipp Salmon.

Es gab auch einige kleinere Erfolge: die Paarung Damian Dudka/Kay Richter überstand die Vorrunde. Im Jugend-Doppel konnten Arda Beckmann und Joachim Niciejewski ein deutlich besser eingeschätztes Doppel besiegen.

Nach einem anstrengenden Tag ließen wir uns das Essen im Zillemarkt schmecken und erzählten die eine oder andere Anekdote aus dem Tischtennisleben.

09.06

Der letzte Besuchstag war wiedermal dem Tourismus gewidmet. Diesmal begannen wir etwas lokaler als sonst – wir spazierten durch Friedenau. Uwe konnten uns viele interessante Fakten präsentieren. Nach einem kurzen Abstecher zum Markt auf dem John. F. Kennedy – Platz besichtigten wir das Rathaus Schöneberg. Frau Schuster zeigte uns das Gebäude und wir erfuhren viele interessante Dinge aus der Geschichte des Gebäudes und des Bezirks. Der letzte Programmpunkt führte uns dann wieder in das touristische Zentrum unserer Stadt. Während einer Bootsfahrt auf der Spree besichtigten wir nicht nur viele der eindrucksvollsten Baudenkmäler (Museumsinsel, Reichstag, Berliner Dom) unserer Stadt und Neubauten am Spreeufer (Hauptbahnhof, “Waschmaschine” = Kanzleramt usw.) sondern konnten auch kurz die Fans der Eisbären bei ihrer Saisonabschluss-Fahrt bestaunen.

Für die 3 gemeinsamen Tage gilt der Dank alle Verantwortlichen der Klubs sowie den Mitarbeitern der Rathäuser von Koszalin und Schöneberg-Tempelhof, die wertvolle Unterstützung leisteten.

ml


polski



07.06.

Juz 2. raz po 2017r. przyjechały do nas 4 drużyny KTSu Koszalinianin (2 młodzieżowe, 2 dorosłe). Ledwo co dojechali i juz rozpoczęliśmy wspólną grę w tenisa stołowego. Przy tropikalnych temparaturach odbyły sie w naszej hali 4 mecze przyjacielskie – pełny program: krótkie mowy powitalne naszych prezydentów Mariusza i Uwe, wymiana prezentów, małe przekąski i napoje, ale przede wszystkim tenis stołowy. Obie młodzieżowe drużyny OSC wygrały swoje mecze. U dorosłych był w sumie remis: zwyciężyły zespoły Koszalin I i OSC II.

08.06.

Podczas naszych dotychczasowych spotkań w ostatnich 3 latach zawsze gospodarz imprezy organizował turniej tenisa stołowego. Tym razem zaplanowaliśmy pokazać naszym gościom większy, tradycyjny turnier w Berlinie. Wybraliśmy turniej „Zielone świątki“ (LSC Pfingstturnier) w dzielnice Lichtenrade.

Wspólne granie było podstawą. Zgłosiliśmy 8 par mieszanych (gracz z Polski z graczem z Niemiec) do turnieju drużyn dwuosobowych klasy C. Póżniej grała czwórka dzieci z OSC i 8 dzieci z Koszalina. Do turnieju deblowego dzieci zgłosiliśmy 4 pary mieszane.

Turniej trwał dla nas cały dzień, co w tenisie stołowym przeważnie jest dobrym znakiem, bo znaczy że ktoś z nas walczył o medale. Gracjan Bobek i Oliver Bertram nie tylko wygrali swoją grupę ale i dotarli nawet do półfinału.

Jeszcze lepiej poszło naszym graczom młodzieżowym. Philipp Salmon wygrał turniej indywidualny, a Stanisław Plust zajął trzecie miejsce.Także w deblu polsko-niemiecka para Jakub Polańczyk i Philipp Salmon zajęli trzecie miejsce.

Ale były też i mniejsze sukcesy. Para Damian Dudka / Kay Richter zajęła niespodziewanie drugie miejsce w grupie, a para młodzieżowa Arda Beckmann / Joachim Niciejewski wygrała z parą wyżej ustawioną,

Po wyczerpującym dniu bardzo smakowała nam kolacja w restauracji Zillemarkt, przy której opowiadaliśmy sobie wiele ciekawych historii z naszego sportowego życia.

09.06

Ostatni dzień spedziliśmy pod znakiem turystycznego zwiedzania miasta. Na początku kierowaliśmy swoje kroki do naszej dzielnicy dodając do wizyty trochę lokalnego kolorytu. Uwe prezentował wiele ciekawych faktów z historii dzielnicy Friedenau.

Po krótkiej wizycie na placu J.F.Kennedy’ego odwiedziliśmy ratusz dzielnicy Schöneberg – Tempelhof. Pani Schuster oprowadziła nas przez budynek opowiadając o historii budynku i dzielnicy.

Ostatni punkt programu prowadził nas do turystycznego centrum naszego miasta. Płynęliśmy na statku „Bialej floty“ po Szprewie i podziwialiśmy znane zabytki (wyspa muzeów, Reichstag, katedra glówna) i nowe atrakcje miasta (dworzec główny, urząd kanclerza potocznie zwany Pralką“). Mijaliśmy również statek „Bialej floty“ z wielką grupą fanów zespołu hokeja na lodzie „Eisbären“ (Niedźwiedzie polarne), która radośnie świętowała zakończenie sezonu swojej drużyny..

Serdecznie dziękujemy organizatorom obu klubów za te 3 wspólnie spędzone dni, a także pracownikom ratuszów miasta Koszalina i dzielnicy Schöneberg-Tempelhof za ogromne wsparcie naszego przedsięwzięcia.

ml


Termine
Sep
24
Di
19:00 OSC 4 – TSC Berlin 1893 7 (Herre...
OSC 4 – TSC Berlin 1893 7 (Herre...
Sep 24 um 19:00 – 21:30
OSC 4 – TSC Berlin 1893 7 (Herren, 1. Kreisklasse F (Süd-Ost))
19:30 BTTC Meteor 2 – OSC Damen 1(Dame...
BTTC Meteor 2 – OSC Damen 1(Dame...
Sep 24 um 19:30 – 22:00
BTTC Meteor 2 – OSC Damen 1(Damen, Kreisklasse)
Sep
25
Mi
19:00 TTV Treptow 90 2 – OSC 6 (Herren...
TTV Treptow 90 2 – OSC 6 (Herren...
Sep 25 um 19:00 – 21:30
TTV Treptow 90 2 – OSC 6 (Herren, 2. Kreisklasse B (Mitte-Ost))
Sep
26
Do
19:00 OSC Senioren 1 – SV Berl. Brauer...
OSC Senioren 1 – SV Berl. Brauer...
Sep 26 um 19:00 – 21:30
OSC Senioren 1 – SV Berl. Brauereien 2 (Senioren 40, 2. Klasse B)
Sep
27
Fr
19:00 OSC 1- KSF Anadolu-Umut (Herren,...
OSC 1- KSF Anadolu-Umut (Herren,...
Sep 27 um 19:00 – 21:30
OSC 1- KSF Anadolu-Umut (Herren, Bezirksliga C)
19:00 OSC Senioren 2 – TTC Zehlendorf ...
OSC Senioren 2 – TTC Zehlendorf ...
Sep 27 um 19:00 – 21:30
OSC Senioren 2 – TTC Zehlendorf (Senioren 40, 5. Klasse C)
19:30 Füchse Berlin 10 – OSC 7 (Herren...
Füchse Berlin 10 – OSC 7 (Herren...
Sep 27 um 19:30 – 22:00
Füchse Berlin 10 – OSC 7 (Herren, 3. Kreisklasse E (Süd-West))
Sep
29
So
10:00 TSC Berlin 1893 6 – OSC V (Herre...
TSC Berlin 1893 6 – OSC V (Herre...
Sep 29 um 10:00 – 12:30
TSC Berlin 1893 6 – OSC V (Herren, 1. Kreisklasse E (Süd-West))
11:00 OSC 3 – TTC Zehlendorf 2 (Herren...
OSC 3 – TTC Zehlendorf 2 (Herren...
Sep 29 um 11:00 – 13:30
OSC 3 – TTC Zehlendorf 2 (Herren, Kreisliga B (Süd-West))
Kinderschutz ist uns wichtig.
Jugendtraining jeden Dienstag, Donnerstag und Freitag von 17:00 bis 19:00 Uhr
probetraining_btn
Ergebnisdienste:
Ergebnisdienst TischtennisLive
Nach dem Training treffen wir uns im Robbengatter. robbengatter_sbp