24.-26.06.2016 750 Jahre Koszalin

“OSC on the road” lub lepiej “OSC w trasie” (sprich: OSC w traschjä)

Im Rahmen der Städtepartnerschaft von Schöneberg-Tempelhof mit der polnischen Kreisstadt Koszalin (Köslin) erhielten wir vom dortigen Tischtennisklub KTS Koszalinianin Koszalin eine Einladung zum Besuch und zur Teilnahme an der 2.Auflage des Internationalen Tischtennisturniers von Koszalin.


Deutsch


078-0104-16-06-24-19-5184x3456-1693-1600“OSC on the road” lub lepiej “OSC w trasie” (sprich: OSC w traschjä)

Im Rahmen der Städtepartnerschaft von Schöneberg-Tempelhof mit der polnischen Kreisstadt Koszalin (Köslin) erhielten wir vom dortigen Tischtennisklub KTS Koszalinianin Koszalin eine Einladung zum Besuch und zur Teilnahme an der 2.Auflage des Internationalen Tischtennisturniers von Koszalin. Ein guter Anlass für den Beginn einer Zusammenarbeit der Tischtennisvereine war die 750 Jahr-Feier von Koszalin und damit verbundene Aktivitäten im Rahmen der Städtepartnerschaften. Die erste Kontaktaufnahme fand wohl nach einer einfachen Google-Suche nach einem Tischtennisverein in Berlin-Schöneberg statt. Wir waren leicht zu finden.

 

031-0104-16-06-26-08-5184x3456-1882-1600Tag 1

Bei einer leichten sommerlichen Erwärmung von knapp 35°C trafen sich die Erwachsenen vor unserer Sporthalle im schönen Schöneberg, um eine Fahrt von ca. 315 km in wohl temperierten sprich klimatisierten Fahrzeugen anzutreten in Richtung schönes Koszalin. Unsere Jugendmannschaft fuhr mit Oli etwas später. Dieter und Uwe waren unsere „Kapitäne“ – und bewunderten auf polnischen Landstraßen die Service-Informationen zur Asphalt-Temperatur (teilweise über 50°C). Winterreifen waren definitiv fehl am Platz.

 

 

 

101-0104-16-06-25-10-5184x3456-1755-1600Kurz nach unserer Ankunft in unserer Herberge Motel Arkadia trafen wir uns auch schon in der Spielstätte des internationalen Turniers zu einer gemeinsamen Übungseinheit mit den Spielern des gastgebenden Vereins. Die Kommunikation war doppelt abgesichert, denn jede Mannschaft konnte einen Spieler (Henryk Gaweł und Michael Loell) stellen, der der jeweils anderen Sprache in sehr hohem Grade mächtig war. Es ging aber auch in Englisch oder mit Händen und Füßen. Bei den immer noch tropisch anmutenden Temperaturen waren die Freigetränke und das Frei-Eis des Gastgebers ein echter Hit nach den kurzen aber intensiven Trainingspartien mit Spielern aus Koszalin. Später begrüßte uns Mariusz Matejek, der Präsident vom KTS Koszalinianin noch offiziell und stellte das Programm der Kurzbesuchs vor.

 

 

3-2016.06.24.22.21.44_008-1600Nach einem Abendessen im Motel fuhr ein Großteil von uns nach Mielno – einem kleinen Badeort an der Ostsee ca. 13 km von Koszalin entfernt. Die Ostsee war an diesem Tag sehr ruhig und bitterkalt. Kälter waren wohl nur die lokalen Getränke, die ausprobiert wurden, da man ja bei so einer Reise auch die kulinarischen Angebote des Landes kennenlernen möchte.

 

 

 

 

 

 

088-0104-16-06-25-09-5184x3456-1719-1600Tag 2

Samstags um 7:45 zum Frühstück aufzustehen ist vielleicht nicht jedermanns Sache, aber was tut man nicht alles für die Deutsch-Polnische Zusammenarbeit im Rahmen des 25 jährigen Jubiläums des Deutsch-Polnischen Nachbarschaftsvertrags. Übrigens: Der Verein KTS Koszalinianin wurde von der Stadt Koszalin aus einem Fond zur Städtepartnerschaft bei der Ausrichtung unterstützt. Chapeau! und “Dziękuję”!

Kurz nach 9:00 erschienen wir wieder in der wunderschönen Sporthalle des Koszaliner Gymnasiums Nr.6 und begannen mit den Vorbereitungen zum Vergleichskampf. Vor den Wettkämpfen überbrachte der Vorsitzende der Tischtennisabteilung Uwe Risse die Grüße des Olympischen Sport-Club Berlin und bedankte sich für die Einladung und die Gastfreundschaft. Er überreichte dann 093-0104-16-06-25-10-5184x3456-1733-1600noch die OSC Jubiläums Festschrift und den OSC Wimpel. Unsere Gastgeber ihrerseits hatten kleine Erinnerungsgeschenke vorbereitet. Der Vergleichswettkampf wurden mittels dreier Mannschaftswettkämpfe gleichzeitig durchgeführt. OSC I trat in der Aufstellung Frank Kasiske, Peter Robl, Markus Katzenmeier und Andreas Wattenberg an. OSC II war mit Oliver Bertram, Dieter Nautz, Nikolai Kirilyuk, Michael Loell und Uwe Risse besetzt und bei den Jugendlichen spielten Philipp Salmon, Leon Ackermann, Bjarne Grotelüschen und Anton Lienert. Koszalinianin stellte in der ersten Mannschaft Spieler auf, die gerade den Aufstieg in die 2.polnische Liga erkämpft hatten. Die 2.Mannschaft bestand mehr oder weniger aus Spielern der 5.polnischen Liga und aus Amateurspielern aber mehr als 5. Die polnische Jugendmannschaft wurde von einem relativ jungen Spieler der 2.polnischen Liga trainiert und trat in mindestens doppelter Mannschaftsstärke an. Im Ergebnis mussten die Spieler der 2. Mannschaft und der Jugend immer gegen ausgeruhte Spieler antreten, da Koszalinianin ständig durchwechselte – ein kluger Schachzug bei 32°C.

089-0104-16-06-25-09-5184x3456-1725-1600Hier mal ein kleiner Überblick zum Aufbau der polnische Spielklassen: Ekstra-Liga, 1.-6.Liga. Ende des Überblicks.

Dadurch sind wohl die Leistungsunterschiede innerhalb der Spielklassen etwas größer und viele zum Teil gute Amateurspieler, die bei uns in den Kreisklassen 1-4 spielen würden, werden gar nicht vom polnischen Liga-System erfasst. Dazu etwas mehr an Tag 3.

Eine Fotostrecke und einen Originalbericht zum Vergleichswettkampf findet Ihr auf den Seiten des polnischen Vereins.

Der OSC konnte sich 2 Erinnerungspokale erkämpfen und Wettkampfpraxis auf internationaler Ebene sammeln.

 

 

014-0104-16-06-25-12-5184x3456-1823-1600Koszalinianin I – OSC I 5:7
Koszalinianin II – OSC II 2:8
Koszalinianin Jugend– OSC Jugend 11:7

 

 

 

 

 

 

018-0104-16-06-25-14-5184x3456-1837-1600Bemerkenswert war der abschließende Sieg im Doppel von Peter und Andreas über Katarzyna Grzegorczuk und Mariusz Matejek, welche zuvor Frank und Markus besiegt hatten.

Richtig international wurde es dann nach dem Mittagessen, als sich ein Großteil der deutschen OSCer mit einigen polnischen Spielern in einem italienischen Restaurant traf, um bei den EURO 2016 (in Frankreich) das Spiel SchweizPolen unter Leitung eines englischen Schiedsrichters zu verfolgen. Nach dem Sieg im Elfmeterschießen war es Henryk eine doppelte Freude uns bei der Stadtrundfahrt seine Heimatstadt zu zeigen.

Ein kurzer Spaziergang führte uns auf den Gollenberg (Góra Chełmska) – einem polnischen Wallfahrtsort. Außerdem sahen wir eine super moderne Sporthalle (u.a. Basketball der höchsten polnischen Liga), einen Wasserpark (leider hatten wir keine Zeit zum Baden), die technische Hochschule (über 10000 Studenten lernen in Koszalin), viele älteren Gebäude aus der deutschen Zeit, das Stadtzentrum mit der „Strefa kibica“ (wir würden Fanmeile sagen), Neubauten der sozialistischen Zeit (haben heute aber deutlich mehr Farbe als früher) und neue Neubauten (also auch viel schöne Einfamilienhäuser). Henryk wurde nicht müde uns zu erklären, wie viel in den letzten Jahren in seiner Stadt investiert wurde (Parks mit Laufstrecken und Sportgeräten, eine Badestelle mit Wasser-Ski und tolle Radwege u.a. auf einer 30km langen Umgehungsstraße – Niko und Oli planen wohl schon ihren nächsten Aktivurlaub) und welche Firmen in der Sonderwirtschaftszone der Stadt angesiedelt wurden. Auch zu den Lebensbedingungen in Polen erfuhren wir viele Details.

026-0104-16-06-25-18-5184x3456-1864-1600Abends gab es dann noch ein gemeinsames Abendessen mit Vereinsvertretern aus Koszalin und viele interessante Gespräche. Frank konnte hier auch viele Anekdoten aus seinem Tischtennisleben vortragen, in dem er auch polnische Spitzenspieler kennenlernte und sogar mit ihnen in einer Mannschaft spielte (u.a. Stefan Dryszel – Mannschafts-Vizeeuropameister 1984). Wir erfuhren vieles über Tischtennis in Polen und vermittelten unser Wissen vom Tischtennis in Deutschland.

Tag 3

Die Planung war ganz einfach – bis 14:00 im Turnier alles abräumen, was ging und dann im Tiefflug nach Deutschland zum Achtelfinale Deutschland-Slowakei.

041-0104-16-06-26-10-5184x3456-1904-1600Über 100 Spieler nahmen an den II Internationalen Meisterschaft von Koszalin in 4 Kategorien teil (geboren 2004 und jünger, U18, OPEN – Lizenzspieler, d.h. mit Spielberechtigung, Amateure – offen bis höchstens 5.polnische Liga). Vor dem Turnier wurde die Teilnehmer vom Präsidenten Mariusz Matejek begrüßt. Unser Abteilungsleiter Uwe Risse übermittelte in einer kurzen Ansprache die Grüße des Olympischen Sport-Club Berlin, bedankte sich für die herzliche Gastfreundschaft und wünschte allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern viel Erfolg beim Turnier.

Insgesamt 13 OSCer aus Berlin-Schöneberg, Berlin-Tempelhof (den Heimatbezirken unseres Vereins) und anderen netten Berliner Bezirken meldeten in den verschiedenen Kategorien – damit war ein Großteil der Internationalität der Meisterschaft abgedeckt. Das Turnier war hervorragend vorbereitet worden.

Eine unendlich lange Liste von Sponsoren stellte Preise für eine Tombola, es gab Sachpreise für die Plätze 1 – 6 und auch für das leibliche Wohl wurde mit Kaffee, Tee, Eis und feinsten Backwaren (Kuchen und Kekse) von Sponsoren kostenlos gesorgt.

081-0104-16-06-25-09-5184x3456-1699-1600Gespielt wurde nach einem System, dass in Polen als „Russisch“ bezeichnet wurde – im Grunde ein Doppel-KO-System, bei dem man sich auf der Verliererseite (außer Spiel um Platz 3 nur 2 Gewinnsätze) noch bis zum Spiel um Platz 3 vorkämpfen konnte. Allerdings ist das ein erheblicher Umweg, da sich ja nach jeder Runde neue Spieler auf der Verliererseite einreihen, die es vorher schon auf der Gewinnerseite über einige Runden geschafft hatten. Da ist es wirklich besser man bleibt auf der Gewinnerseite.

Das gelang über kurz oder lang aber nur Frank und dessen Gegner waren alle 2.polnische Liga oder vielleicht sogar noch besser. Nach einem Freilos in der ersten Runde, musste er mit einer Ausnahme immer über 5 Sätze gehen und zweimal ein 0:2 – Satzrückstand aufholen. Im Endspiel nahm sein Gegner (der Jugendtrainer von Koszalinianin) bei 2:2 und 10:9 für sich eine Auszeit, welche Frank dankend annahm und hinterher 3 Punkte holte. Pokal! Und vielleicht Rathaus-Empfang im Schöneberger Rathaus für einen Internationalen Meister von Koszalin? Einen tollen 6.Platz errang Philipp in der U12 – Kategorie.

056-0104-16-06-26-11-5184x3456-1939-1600 054-0104-16-06-26-11-5184x3456-1935-1600 068-0104-16-06-26-14-5184x3456-2015-1600 060-0104-16-06-26-13-5184x3456-1963-1600102-0104-16-06-25-10-5184x3456-1773-1600

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bei den Amateuren standen am Ende Spieler auf dem Podest, die in Deutschland wohl aufgrund ihres spielerischen Vermögens beim TTT (offen bis 1.Kreisklasse) nicht hätten antreten dürfen. Erwähnenswert ist ein junger Spieler, der trotz einer Sehbehinderung den 3.Platz bei den Amateuren erreichte.

075-0104-16-06-26-15-5184x3456-2048-1600Dann war Siegerehrung, Verabschiedung von unseren Gastgebern und ein Blick auf die Uhr – 16:30 – verriet uns, dass wir wohl in F1-Wagen umsteigen mussten, um das EM-Spiel unserer Mannschaft in Deutschland verfolgen zu können – geschweige denn in Schöneberg. Mit etwas Glück fanden wir aber unterwegs die nette Pizzeria „Fantazja“ in Nowogard, in der das Spiel im polnischen Bezahlfernsehen gezeigt wurde. Auch ohne gute Polnisch-Kenntnisse war allen am Ende das Ergebnis klar und man „verabschiedete“ sich bis zum einem möglichen Endspiel Polen – Deutschland an vielleicht der gleichen Stelle.

Fotos vom Turnier

Ein Bericht findet sich auf der Seite des polnischen Klubs. Auch die Ergebnisse kann man dort nachlesen.

Somit erhielt die Städtepartnerschaft Koszalin – Berlin Schöneberg-Tempelhof jetzt auch eine neue sportliche Komponente, gelebt durch 2 Tischtennisvereine.

Alle Teilnehmer waren begeistert von der Fahrt – unsere Reporter konnten folgende Aussagen aufschnappen:

1-0104-16-06-26-14-5184x3456-2001-300Frank Kasiske„Die Fahrt nach Koszalin hat mir großen Spaß gemacht. In unseren Reihen herrschte ein toller Teamspirit. Henryk hat uns die schöne Stadt Koszalin näher gebracht und wir hatten sehr nette Gastgeber. Vielen Dank, dass ich dabei sein durfte.“

 

 

1-0104-16-06-26-13-5184x3456-1996-300Dieter Nautz„Eine rundum gelungene Reise: mit sehr viel Tischtennis, einer interessanten Stadtführung, tollen Gastgebern und einem schönen Kurzausflug an die nahe Ostsee – mehr davon! Habe Michael sehr um sein perfektes Polnisch beneidet!“ (Anm. der Red.: Danke Dieter, aber nicht übertreiben…)

 

 

1-0104-16-06-26-13-5184x3456-1982-300Markus Katzenmeier„Schöne Stadt“ „Das Essen im Motel ist rustikal, genau mein Ding“, „Kasi spielt auch in Polen die herrlich schmutzigen Winkel“

 

 

 

1-tt_vierte_herren_Meister-300Uwe Risse„Für mich das erste mal, in Polen Tischtennis gespielt zu haben. Wir haben nette Menschen und eine schöne Stadt kennengelernt. “

 

 

1-0104-16-06-25-09-5184x3456-1722-300Nikolai Kirilyuk„Die außergewöhnliche Gastfreundschaft unserer polnischen Freunde war sehr bemerkenswert! So wurde eine sehr schöne Fahrt zu einer wunderbaren Erinnerung, die ich nicht so schnell vergessen werde. Ich konnte vieles über eine Stadt mit einer spannenden Geschichte lernen und durfte viele tolle Bauwerke und Orte sehen. Maßgeblich hat die freundliche Art der Koszaliner dazu beigetragen, dass das Spielen jede Menge Spaß gemacht hat. Es war auch sehr interessant mitzuerleben, wie Tischtennisturniere in anderen Ländern ausgetragen werden und wie die Stimmung bei solchen Veranstaltungen ist. Alles in allem war es eine tolle Fahrt, die ich jederzeit wiederholen würde!“

1-0104-16-06-25-20-5184x3456-1874-300Autor: Michael Loell (ebenfalls begeistert)

 

 

 


Polski

078-0104-16-06-24-19-5184x3456-1693-1600“OSC on the road” lub lepiej “OSC w trasie”

W ramach partnerstwa miasta Koszalina (Köslin) z berlińską dzielnicą Schöneberg-Tempelhof otrzymaliśmy zaproszenie klubu tenisa stołowego KTS Koszalinianin Koszalin na odwiedziny i udział w 2.edycji Międzynarodowych Mistrzostw Koszalina. Uroczystości otrzymania praw miejskich 750 lat temu i związane z tym działalności w ramach partnerstwa miast stanowiły dobrą okazję na rozpoczęcie współpracy klubów. Pierwszy kontakt nastąpił chyba po wyszukaniu w google’u klubu tenisa stołowego w Berlinie-Schöneberg. Łatwo nas było znaleźć.

 

 

031-0104-16-06-26-08-5184x3456-1882-1600Dzień pierwszy

Przy lekkim letnim ociepleniu do prawie 35°C dorośli gracze naszego klubu spotkali się przy naszej hali w pięknym Schönebergu, by rozpocząć 315 kilometrową wyprawę w dobrze schłodzonych (tzn. klimatyzowanych) samochodach w kierunku również pięknego Koszalina. Drużyna młodzieżowa pojechała trochę póżniej pod wodzą Olivera. Dieter i Uwe byli naszymi „kapitanami“ – i podziwiali informacje serwisowe na polskich szosach podające temperaturę asfaltu (do 50°C). Opony zimowe definitywnie nie były wskazane.

 

 

101-0104-16-06-25-10-5184x3456-1755-1600Krótko po naszym przyjeżdzie do Motelu Arkadia spotkaliśmy się w miejscu póżniejszych międzynarodowych zawodów na wspólnej sesji treningowej z zawodnikami klubu gospodarzy. Komunikacja była zapewniona podwójnie, bo każda drużyna miała w swoich szeregach gracza ( Henryk Gaweł i Michael Loell) biegle władającego drugim językiem. Komunikacja także się odbywała w języku angielskim i w jakimś tam języku migowym (rękoma i nogami). Przy ciągle tropikalnych temperaturach serwowane przez gospodarzy napoje i lody okazały się prawdziwem hitem po krótkich i intensywnych sparingach z zawodnikami z Koszalina. Następnie prezes koszalińskiego klubu Mariusz Matejek oficjalnie nas powitał i przedstawił program wizyty.

 

 

3-2016.06.24.22.21.44_008-1600Po kolacji w motelu znaczna część naszej drużyny pojechała do Mielna – małego kurortu nad Bałtykiem odległego o mniej więcej 13 km od Koszalina. Woda w morzu była spokojna i „mroźna“. Zimniejsze już chyba tylko były lokalne napoje, które próbowaliśmy, bo w ramach takiej podróży trzeba także się zapoznać z kulinarnymi ofertami kraju.

 

 

 

 

088-0104-16-06-25-09-5184x3456-1719-1600Dzień drugi

Sobotnia zrywka już o godzinie 7:45 raczej nie każdemu przypadła do gustu, ale czego się nie robi dla Polsko-Niemieckiej współpracy w ramach 25. jubileuszu Traktatu między Rzeczypospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy. Nawiasem mówiąc: KTS Koszalinianin miał wsparcie z funduszu miasta Koszalin na rzecz współpracy miast partnerskich. Chapeau! i “Danke”!

Krótko po godzinie 9:00 znów pojawiliśmy się w pięknej hali sportowej gimnazjum nr 6 w Koszalinie i rozpoczęliśmy przygotowania do meczu towarzyskiego. Przed zawodami prezes sekcji tenisa stołowego Uwe Risse przekazał pozdrowienia Olympijskiego Klubu Sportowego Berlin i podziękował za zaproszenie i gościnność. Wręczył gospodarzom broszurę jubileuszową OSC i proporce OSC. Gospodarze ze swojej strony mieli także przygotowane małe upominki dla nas.
Mecz towarzyski składal się z 3 meczów równocześnie. OSC I zagrał w składzie Frank Kasiske, Peter Robl, Markus Katzenmeier i Andreas Wattenberg. OSC II reprezentowali 093-0104-16-06-25-10-5184x3456-1733-1600Oliver Bertram, Dieter Nautz, Nikolai Kirilyuk, Michael Loell i Uwe Risse, a zespół młodzieżowy Philipp Salmon, Leon Ackermann, Bjarne Grotelüschen i Anton Lienert. Zespół 1. z Koszalina składał się z zawodników, którzy właśnie wywalczyli awans do 2.ligi polskiej. Drugi zespół gospodarzy miał w składzie graczy 5.ligi polskiej i amatorów, ale więcej graczy niż nasza druga drużyna. Polski zespół młodzieżowy miał jako trenera gracza 2.polskiej ligi i prawie podwójną ilość graczy. W wyniku tego nasi gracze 2.zespołu i młodzież często spotykali się z trochę bardziej wypoczętymi graczami polskimi – dobry ruch przy 32°C.

 

 

 

089-0104-16-06-25-09-5184x3456-1725-1600Krótki zarys polskich lig tenisa stołowego: Ekstra-Liga, 1.-6.Liga. Koniec zarysu.

Wydaję mi się, ze w ten sposób różnice poziomu pośród graczy jednej ligi są bardziej rozpięte niż w Niemczech. Duża ilość naprawdę dobrych amatorów, którzy graliby u nas w ligach okręgowych może nawet nie grać w ligach polskich. Do tego tematu wrócimy w opisie trzeciego dnia wycieczki.

Zdjęcia i sprawozdanie organizatorów można znaleźć na stronach KTS Koszalinianin.

Klub OSC wywalczył 2 puchary pamiątkowe i nabraliśmy doświadczenia w grze na poziomie międzynarodowym.

 

 

014-0104-16-06-25-12-5184x3456-1823-1600Koszalinianin I – OSC I 5:7
Koszalinianin II – OSC II 2:8
Koszalinianin Młodzież – OSC Młodzież 11:7

Godne uwagi jest końcowe zwycięstwo pary deblowej Peter i Andreas z parą Katarzyna Grzegorczuk i Mariusz Matejek, którzy wcześniej ograli parę deblową Frank i Markus.

 

 

 

018-0104-16-06-25-14-5184x3456-1837-1600Naprawdę międzynarodowo zrobiło się po obiedzie, gdy większość niemieckich graczy OSC wspólnie z polskimi zawodnikami we włoskiej restauracji oglądała mecz PolskaSzwajcaria na EURO 2016 we Francji prowadzony przez angielskiego sędziego. Po zwycięstwie Henryk z podwójną radością pokazał nam swoje miasto rodzinne podczas wycieczki autokarowej przez Koszalin.

Krótki spacer prowadził nas na Górę Chełmską (Gollenberg) – jedno z polskich miejsc pielgrzymek. Poza tym widzieliśmy super nowoczesną halę sportową (gra tu np. zespół polskiej ekstraklasy koszykówki), Park Wodny (niestety nie było czasu na wykąpanie się), Politechnikę (w Koszalinie studiuje więcej niż 10000 studentów), dużo starych niemieckich budynków, centrum miasta ze strefą kibica, budynki z czasów socjalistycznych (dziś bardziej kolorystyczne niż kiedyś) i także nowe budynki (dużo pięknych domów jednorodzinnych). Henryk nie zmęczył się pokazaniem nam, ile było inwestycji w mieście w ostatnim czasie (parki z trasami dla biegaczy i sprzętem sportowym, kąpielisko z trasą na narty wodne i mnóstwo dróg rowerowych np. obok 30 kilometrowej obwodnicy Koszalina – Niko i Oli już chyba planowali następny sportowy urlop) i jakie firmy mają siedzibę w Specjalnej Strefie Ekonomicznej. Także poznaliśmy różne detale o warunkach życiowych w Polsce.

026-0104-16-06-25-18-5184x3456-1864-1600Wieczorem spotkaliśmy się na wspólnej uroczystej kolacji z przedstawicielami klubu z Koszalina i było mnóstwo ciekawych rozmów. Frank w swojej karierze w tenisie stołowym też zapoznał się z czołowymi polskimi zawodnikami i nawet grał z nimi w jednej drużynie (np. Stefan Dryszel – 2.miejsce z drużyna polską na ME w roku 1984). Opowiadał dużo ciekawych anegdot. Zapoznaliśmy się z faktami o tenisie stołowym w Polsce i opowiadaliśmy o tenisie stołowym w Niemczech.

 

 

 

041-0104-16-06-26-10-5184x3456-1904-1600Dzień trzeci

Plan był prosty – do 14:00 wygrać w turnieju co się da – a potem z prędkością światła pędzić do Niemiec na mecz Niemcy – Słowacja w 1/8-finale EURO 2016.

W II edycji Międzynarodowych mistrzostw Koszalina brało udział ponad 100 graczy w 4 kategoriach (urodzeni w 2004 i młodsi, do lat 18, OPEN – gracze z licencjami, amatorzy + 5.liga i niżej). Przed zawodami prezes Mariusz Matejek powitał zawodników. Nasz prezes sekcji tenisa stołowego Uwe Risse przekazał pozdrowienia Olimpijskiego Klubu Sportowego, podziękował jeszcze raz za serdeczną gościnność i życzył wszystkim zawodnikom sukcesów w turnieju.

W sumie 13 zawodników z OSC głównie z Berlina-Schöneberg i z Berlina-Tempelhof (rodzinne dzielnice naszego klubu) ale i z innych dzielnic Berlina zgłosiło się do gry w różnych kategoriach – co głównie sprzyjało międzynarodowości turnieju. Turniej był bardzo profesjonalnie przygotowany.

Niekończąca się lista sponsorów zapewniała nagrody loterii fantowej, nagrody dla miejsc 1. do 6.; a także darmowe poczęstunki podczas zawodów np. kawę, herbatę, lody i pyszne ciasta i ciasteczka.

081-0104-16-06-25-09-5184x3456-1699-1600Gra toczyła się w tak zwanym systemie rosyjskim – drabinka w systemie KO, gdzie przegrani przechodzą na nową drabinkę KO, w której toczy się walka o 3.miejsce. Po stronie przegranych gra była tylko do 2 wygranych setów (z wyjątkiem finału o 3.miejsce). W rzeczywistości walka o 3.miejsce była długa, ponieważ w każdej rundzie dochodzili nowi przegrani z głównej drabinki, którzy tam pokazali już swoją klasę wygrywając kilka meczów. Zdecydowanie lepiej było pozostać po stronie wygranych.

A to się udało na dłuższą metę tylko Frankowi; a jego przeciwnicy wszyscy grali na poziomie 2.ligi polskiej, a może nawet wyżej. W pierwszej rundzie Frank miał wolne, a potem z wyjątkiem jednej partii każdy mecz trwał do piątego seta i dwa razy gonił wynik 0:2. W finale jego przeciwnik (trener młodzieży Koszalina) wziął timeout przy stanie 2:2 i 10:9 dla siebie, po czym Frankowi udało sie wygrać następne 3 punkty. Puchar zdobyty! A może nawet zgodnie z piłkarską tradycją władze dzielnicy zaproszą Franka na balkon ratusza Berlina-Schöneberg? W końcu jest teraz Międzynarodowym Mistrzem Koszalina! Bardzo dobre 6.miejsce osiągnął Philipp w kategorii urodzonych w 2004 i młodszych.

 

068-0104-16-06-26-14-5184x3456-2015-1600056-0104-16-06-26-11-5184x3456-1939-1600054-0104-16-06-26-11-5184x3456-1935-1600060-0104-16-06-26-13-5184x3456-1963-1600102-0104-16-06-25-10-5184x3456-1773-1600

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

075-0104-16-06-26-15-5184x3456-2048-1600W kategorii amatorów czołowe miejsca zajęli zawodnicy, którzy u nas ze względu na swój wysoki poziom chyba nie mieliby prawa startu w amatorskich zawodach jak na przykład Turniej Tysiecy. Godny uwagi jest młody niedowidzący gracz, który pomimo wszystko zajął 3.miejsce w kategorii amatorów.

W końcu było wręczanie nagród, pożegnanie z gospodarzami i sprawdzenie czasu – 16:30 – zdradziło nam, że tylko przesiadka do bolidów Formuły 1 mogła nam zapewnić oglądanie meczu piłkarskiego w Niemczech czy w Berlinie-Schöneberg. Szczęście nam sprzyjało i pomogło znaleźć po drodze miłą pizzerię „Fantazja“ w Nowogardzie, gdzie oglądaliśmy mecz w polskiej płatnej telewizji. Nawet bez znajomości języka polskiego, każdy rozumiał wynik meczu. Do widzenia (może w tym samym miejscu) – jak dojdzie do finału Polska – Niemcy.

Zdjęcia turnieju

Relacje z turnieju można znaleźć na stronach polskiego klubu. Wyniki także są tam opublikowane.

Teraz partnerstwo miast Koszalina i Berlina Schöneberg-Tempelhof jest też partnerstwem sportowym, wypęłnionym życiem przez 2 kluby tenisa stołowego.

Wszyscy uczestnicy wycieczki byli zachwyceni – nasi reporterzy mogli wychwycić następujące wypowiedzi:

1-0104-16-06-26-14-5184x3456-2001-300Frank Kasiske„Wyjazd do Koszalina sprawiał mi dużą radość. Wśród nas był wielki duch zespołowy. Henryk przyblizył nam miasto Koszalin i nasi gospodarze byli wyjątkowo gościnni. Dziękuję, że mogłem brać udział w tej podróży.“

 

 

1-0104-16-06-26-13-5184x3456-1996-300Dieter Nautz„Bardzo udana podróż: dużo tenisa stołowego, ciekawa wycieczka po mieście, fantastyczni gospodarze i krótki wypad nad Bałtyk – życzyłbym sobie więcej takich atrakcji! Pozazdrościłem Michaelowi jego perfekcyjnej polszczyzny” (Uwaga redakcji: Dzięki Dieter, ale bez przesady…)

 

1-0104-16-06-26-13-5184x3456-1982-300Markus Katzenmeier„Piękne miasto“ „Jedzenie w motelu było rustykalne – to co lubię najbardziej“, „Kasi (red.:Frank Kasiske) także w Polsce zagrywał te swoje cudownie brudne ‚kąty‘”  (red.: brudne ‚kąty‘ – piłki pod ostrym kątem względem kierunku stołu blisko siatki)

 

 

1-tt_vierte_herren_Meister-300Uwe Risse„Pierwszy raz grałem w Polsce w tenisa stołowego. Poznaliśmy miłych ludzi i ładne miasto.“

 

 

 

1-0104-16-06-25-09-5184x3456-1722-300Nikolai Kirilyuk„Wyjątkowa gościnność naszych polskich przyjaciół  jest godna uwagi! W ten sposób piękna wycieczka stała się cudownym wspomnieniem, którego szybko nie zapomnę. Uczyłem się  dużo o mieście z ciekawą historią i mogłem zobaczyć ciekawe budynki i miejsca. Przyjazne usposobienie Koszalinianów spowodowało, że gra w tenisa stołowego sprawiało mi jeszcze więcej radości. Interesujące również było zobaczyć organizację, przebieg i nastroje przy turnieju tenisa stołowego w innym kraju. Wspaniała wycieczka, którą chętnie bym powtórzył!“

 

1-0104-16-06-25-20-5184x3456-1874-300Autor: Michael Loell (także zachwycony)

 

 


Vereinsmeisterschaft 201
Termine
Apr
28
Fr
19:00 OSC V – Charlottenburger TSV 2 (...
OSC V – Charlottenburger TSV 2 (...
Apr 28 um 19:00 – 21:30
OSC V – Charlottenburger TSV 2 (Herren, 3. Kreisklasse D (Nord-West))
19:15 CTTC 70 4 – OSC III (Herren, 2. ...
CTTC 70 4 – OSC III (Herren, 2. ...
Apr 28 um 19:15 – 21:45
CTTC 70 4 – OSC III (Herren, 2. Kreisklasse E (Süd-West))
19:30 CfL Berlin 2 – OSC I (Herren, Be...
CfL Berlin 2 – OSC I (Herren, Be...
Apr 28 um 19:30 – 22:00
CfL Berlin 2 – OSC I (Herren, Bezirksklasse C)
Apr
30
So
11:00 OSC II – BSV 92 (Herren, Bezirks...
OSC II – BSV 92 (Herren, Bezirks...
Apr 30 um 11:00 – 13:30
OSC II – BSV 92 (Herren, Bezirksklasse B)
Kinderschutz ist uns wichtig.
Jugendtraining jeden Dienstag, Donnerstag und Freitag von 17:00 bis 19:00 Uhr
probetraining_btn
Ergebnisdienste:
Ergebnisdienst TischtennisLive
Nach dem Training treffen wir uns im Robbengatter. robbengatter_sbp